Amélioration de la traduction d'un texte (en americain us)
Réalisable à distanceTraduction
Bonjour,
J'ai besoin que cette page soit traduite en langue Américaine US. (la photo ne montre qu'une partie du texte)
Il ne s'agit pas seulement d'utiliser de l'anglais mais de bien utiliser des codes linguistiques Américains.
(Google translate and Co ne vous seront d'aucune utilité)
Le document est déjà traduit dans un Anglais de base. Il n'y a pas beaucoup de texte, c'est très aéré, très structuré. Une heure max nécessaire.
Montrez votre compétence et d'autres pages viendront.
Questions / Réponses
Oh offre expirée no worries
Lire la suite
Hello I'm completely bilingual, I'm actually English but being obsessed with American poetry, Bob Dylan, The Great Gatsby, Catcher in the Rye not to mention American films I will have no problem emulating American turns of phrase whatsoever :-)
Lire la suite
Bonjour, je suis traductrice indépendante depuis plus de 4ans. Je traduis français vers anglais et mon mission principale était avec BNP Paribas. J'ai traduit des documents informatique, des notes d'installation et des guides. Anglais est ma langue maternelle. Je peux faire votre traduction pour 25€ et très rapidement. Bien à vous, Sue
Lire la suite
Cette nouvelle offre vous conviendrait-elle?
Lire la suite
Le montant de mon offre peut varier en fonction de la nature du document à traduire.
Lire la suite
Bonsoir Laurent, Hi Laurent!
I'm used to translating French into English or American. Where can I see the picture showing the translation of a part of the text to be improved ? What is it about?
Looking forward to translating your document and the following ones!
Best regards
Lire la suite
J'ai vécu aux Etats-Unis pendant 2 il y a plus de 10 ans et parle et écris parfaitement l'anglais américain. Je n'ai pas lu votre texte donc je ne saurais dire s'il sera aisé ou non de le corriger, mais je serais ravi de m'y essayer.
Lire la suite
Hi, my wife is just back from Boston, and teaches English to professionals in companies via the CCI in Lille.
She can do this for you in a jiffy.
Available on short notice.
Looking forward to hearing from you.
Lire la suite
Bonjour,
Ayant une vaste expérience en traduction, notamment vers l'anglais, je pense être à même de procéder à une correction de votre traduction de base.
En règle générale je dois m'adapter à la variante britannique de la langue, puisque j'ai appris depuis toute jeune l'anglais américain. Par le passé j'ai pu traduire, voire corriger des thèses, des mémoires, des rapports de stage, etc. en essayant surtout de rendre le texte fluide, précis et agréable à lire.
Lire la suite
Bonjour
Je vous propose mes services.
Merci
Lire la suite
Bonjour,
Je peux améliorer votre texte en Americain comme vous le souhaitez. J'ai fais une CPGE HEC avec un niveau très soutenu en anglais (et espagnol) et suis parti en voyage linguistique spécialisé également.
Cordialement, Guillaume.
Lire la suite
I think I can easily do it for you ;)
Lire la suite
Bonjour,
Traductrice free-lance anglais-français-roumain expérimentée j'aimerais relèver vote défi.
Bonne journée,
Anca
Lire la suite
Bonjour
Je vous propose mes services.
Cordialement
Lire la suite